to: tiangotlost@gmail.com
date: Thu, Jan 13, 2011 at 2:51 PM
subject: Help with tatoo translation
Hello!
I was reading your blog- I love it! My father got this tattoo and he wont tell anyone what it means. Its been rumored to mean "man with many blessings" or "man with a big stick." Can you tell me what it really means?
Thank you so much!!!
-M
The characters 永 & 石 mean "eternal" and "rock/stone". Of course, the tattooed phrase is non-sense. However, it is very likely the person got this wanted to "rock forever" if he was into the music scene, or "[to be] stone forever" as a junkie. As many modern day rockstars are both.
永石 could also be Japanese names for えいせき (Eiseki), ながいし (Nagaishi), or よんそく (Yonsoku).
